{"id":71040,"date":"2018-09-24T00:44:04","date_gmt":"2018-09-23T22:44:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.archivio-affarinternazionali.it\/archivio\/?p=71040"},"modified":"2018-09-26T23:48:39","modified_gmt":"2018-09-26T21:48:39","slug":"kofi-annan-onu-guterres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.archivio-affarinternazionali.it\/archivio\/2018\/09\/kofi-annan-onu-guterres\/","title":{"rendered":"Kofi Annan era l’Onu"},"content":{"rendered":"

Versione italiana dell’orazione funebre pronunciata alle esequie di\u00a0Kofi<\/span>\u00a0Annan<\/span>\u00a0ad Accra (Ghana) il 13 settembre 2018, concessa in esclusiva per l’Italia all’Istituto Affari Internazionali . Traduzione a cura del Centro d’Informazione regionale delle Nazioni Unite per l’Europa occidentale. L’originale inglese \u00e8 consultabile come IAI Commentary<\/a>.<\/em><\/p>\n

Da quando ho appreso della morte<\/a> dell\u2019ex segretario generale delle Nazioni Unite Kofi Annan<\/strong>, ho riflettuto su cosa lo abbia reso cos\u00ec speciale.<\/p>\n

A mio parere \u00e8 semplicemente questo: Kofi Annan era unico nel suo genere ed era uno di noi.<\/p>\n

\u00c8 stato uno straordinario leader mondiale, e al tempo stesso una persona nella quale chiunque al mondo poteva riconoscersi: quelli in estrema povert\u00e0 e sulla soglia di conflitti e disperazione, che hanno trovato in lui un alleato; il personale delle Nazioni Unite<\/strong>, per i quali ha rappresentato un modello di cui seguire le orme; i giovani a cui fino all\u2019ultimo ha ricordato: \u201cNon si \u00e8 mai troppo giovani per essere una guida, e mai troppo vecchi per imparare.\u201d<\/p>\n

Come pochi ai nostri giorni, Kofi Annan \u00e8 stato capace di riunire le persone, metterle a proprio agio, e unirle verso un obiettivo comune per la nostra umanit\u00e0.<\/p>\n

Una voce da ascoltare <\/strong>
\nSecondo una vecchia battuta, l\u2019arte della diplomazia consiste nel non dire nulla, specialmente quando si parla!<\/p>\n

Kofi Annan poteva dire qualsiasi cosa, a volte senza pronunciare neanche una parola. E ci\u00f2 in virt\u00f9 della dignit\u00e0, della convinzione morale e dell\u2019umanit\u00e0 radicate in lui.<\/p>\n

Aveva una voce gradevole, una cadenza quasi musicale che faceva sorridere le persone. Ma le sue parole erano forti e sagge. E talvolta pi\u00f9 grave era la situazione pi\u00f9 bassa la voce.<\/p>\n

Ci avvicinavamo allora ad ascoltare. Il mondo si avvicinava. E noi eravamo ricompensati dalla sua saggezza.<\/p>\n

I tanti successi<\/strong>
\nKofi Annan era coraggioso, parlava a testa alta di fronte ai potenti ma era anche capace di profonda autocritica. E come il suo predecessore, Dag Hammarskjold, aveva un senso quasi mistico per il ruolo delle Nazioni Unite, quello di una forza del bene in un mondo malato.<\/p>\n

Tutto questo ha contribuito a una serie di successi.<\/p>\n

Annan ha lanciato idee e iniziative nuove, tra cui gli Obiettivi di sviluppo del millennio<\/strong> e le riforme decisive contenute nel suo rapporto \u201cIn Larger Freedom\u201d.<\/p>\n

Ha avvicinato le Nazioni Unite alla popolazione mondiale e coinvolto nuovi partner a tutela dell\u2019ambiente e dei diritti umani e nella lotta contro l\u2019Aids<\/strong> e altre malattie mortali.<\/p>\n

Kofi Annan ha incarnato le Nazioni Unite. Kofi Annan era l\u2019Onu.<\/p>\n

L\u2019amico<\/strong>
\nKofi era anche un mio caro amico, con il quale in molti modi abbiamo percorso il cammino della vita.<\/p>\n

Quando la popolazione di Timor Est<\/strong> chiese l\u2019autodeterminazione, lavorammo insieme, lui dalle Nazioni Unite e io come primo ministro del Portogallo,<\/strong> a \u00a0sostegno della risoluzione pacifica della loro situazione.<\/p>\n

Quando si tratt\u00f2 di nominare il nuovo capo dell\u2019Agenzia Onu per i rifugiati (Unhcr<\/strong>),<\/strong> Kofi mi diede fiducia chiedendomi di ricoprire quel ruolo, dandomi poi pieno sostegno per proteggere e salvaguardare i pi\u00f9 vulnerabili.<\/p>\n

Ora che mi trovo a ricoprire la sua carica, mi ispiro di continuo alla sua integrit\u00e0, al suo dinamismo e alla sua dedizione.<\/p>\n

Per lui l\u2019indifferenza era il peggior veleno al mondo.<\/p>\n

Anche dopo la fine del suo mandato di segretario generale non ha mai smesso di lottare nella prima linea della diplomazia. Aiutando a facilitare le tensioni dopo le elezioni in Kenya,<\/strong> dando tutto se stesso alla ricerca di una soluzione politica alla brutale guerra in Siria<\/strong> e delineando un percorso per garantire giustizia e diritti per il popolo Rohingya<\/strong> del Myanmar.<\/strong><\/p>\n

La sua Africa<\/strong>
\nKofi era il tramite tra molti mondi, nord e sud, est e ovest. Ma la sua ancora pi\u00f9 sicura la trov\u00f2 nelle proprie radici e nella propria identit\u00e0 africana<\/strong>.<\/p>\n

Il grande Nelson Mandela<\/strong>, abituato a farsi chiamare Madiba, aveva dato a Kofi un soprannome: \u201cil mio leader\u201d. Non era uno scherzo. Kofi era anche il nostro leader.<\/p>\n

Quando l\u2019ho visto l\u2019ultima volta, non molto tempo fa, alle Nazioni Unite, il suo atteggiamento era quello che ricorder\u00f2 sempre: calmo eppure determinato, pronto a ridere ma sempre consapevole della seriet\u00e0 del lavoro che facciamo.<\/p>\n

Ora \u00e8 scomparso, e ci mancher\u00e0 immensamente. Ma sono sicuro di questo: se continueremo ad avvicinarci e ad ascoltare bene, sentiremo le parole e i saggi consigli di Kofi Annan.<\/p>\n

Lo sento dire: \u201cPer favore, andate avanti\u201d. \u201cSapete cosa fare: aiutatevi a vicenda. Abbiate cura del nostro pianeta. Riconoscete l\u2019umanit\u00e0 in tutte le persone. E sostenete le Nazioni Unite, il luogo in cui tutti noi possiamo riunirci per risolvere i problemi e costruire un futuro migliore per tutti\u201d.<\/p>\n

Continuiamo a seguire quella voce di grazia e ragione, quella voce di moralit\u00e0 e solidariet\u00e0.<\/p>\n

Il nostro mondo ne ha bisogno ora pi\u00f9 che mai.<\/p>\n

Alle prese con i venti contrari dei nostri tempi difficili e turbolenti, ispiriamoci sempre all\u2019eredit\u00e0 di Kofi Annan e lasciamoci guidare dalla conoscenza che continuer\u00e0 a trasmetterci, incoraggiandoci verso gli obiettivi a cui dedic\u00f2 la sua vita.<\/p>\n

Foto di copertina \u00a9 Li Muzi\/Xinhua via ZUMA Wire<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Versione italiana dell’orazione funebre pronunciata alle esequie di\u00a0Kofi\u00a0Annan\u00a0ad Accra (Ghana) il 13 settembre 2018, concessa in esclusiva per l’Italia all’Istituto Affari Internazionali . Traduzione a cura del Centro d’Informazione regionale delle Nazioni Unite per l’Europa occidentale. L’originale inglese \u00e8 consultabile come IAI Commentary. Da quando ho appreso della morte dell\u2019ex segretario generale delle Nazioni Unite […]<\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":71034,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.archivio-affarinternazionali.it\/archivio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71040"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.archivio-affarinternazionali.it\/archivio\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.archivio-affarinternazionali.it\/archivio\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.archivio-affarinternazionali.it\/archivio\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.archivio-affarinternazionali.it\/archivio\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=71040"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.archivio-affarinternazionali.it\/archivio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71040\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":71047,"href":"https:\/\/www.archivio-affarinternazionali.it\/archivio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71040\/revisions\/71047"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.archivio-affarinternazionali.it\/archivio\/wp-json\/wp\/v2\/media\/71034"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.archivio-affarinternazionali.it\/archivio\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=71040"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.archivio-affarinternazionali.it\/archivio\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=71040"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.archivio-affarinternazionali.it\/archivio\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=71040"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}